»Dem Wort der Wahrheit nachforschen«

Nichts eint die verschiedenen Richtungen des Pietismus theologisch so sehr wie die Bemühung um einen unverstellten Zugang zur Bibel als »dem wort der warheit« (Reitz, 1703). Frei von dogmatischen Vorgaben wollte man dem Bibelwort auf den ursprachlichen Grund gehen und damit zugleich die konfessionellen Grenzen überwinden. Die den Übertragungen zugrundeliegenden philologischen, theologischen und hermeneutischen Überlegungen finden sich prägnant in den vorangestellten Vorreden, mit denen die jeweiligen Herausgeber ihre neue Version rechtfertigen. Der vorliegende Band bietet die Vorreden der bekannten pietistischen Bibelvorreden des 18. Jahrhunderts.[»Enquiring the Word of Truth«. Pietistic Bible Prefaces]Nothing unites the various directions of Pietism theologically as much as the effort to gain an direct access to the Bible as »the word of truth« (Reitz, 1703). Free from dogmatic guidelines, the aim was to get the original meaning of the Bible and at the same time to overcome denominational boundaries. The philological, theological and hermeneutical considerations on which the translations are based can be found succinctly in the preceding prefaces, with which the respective editors justify their new version. The present volume offers the prefaces of the well-known Pietistic Bible prefaces of the 18th century.