The Empress of Weehawken. Großmama packt aus, englische Ausgabe

In einer rasant erzählten, ebenso komischen wie furchtlosen Familiensaga verleiht Irene Dische ihrer Großmutter eine ganz eigene Stimme. Die gute Katholikin Elisabeth Rother kennt kein Tabu, ganz egal, ob es sich um ihr Ehebett, um die Juden, um den lieben Gott oder um die Gestapo handelt. Allerdings gibt es keine Katastrophe, nicht einmal die Flucht nach Amerika oder der Zweite Weltkrieg, die sie so sehr beschäftigt wie ihr weitverzweigter Clan. Irene Dische löst auf virtuose Weise ein ewiges Problem der Literatur: das der Autobiographie. Bekanntlich verstrickt sich jeder in ein Lügenknäuel, der sein eigenes Leben beschreiben will. Aus diesem Dilemma befreit sich die Autorin, indem sie sich dem gnadenlosen Blick ihrer überlebensgroßen Großmama aussetzt. At the end of what is (she cannot help observing) an extraordinary life, Elisabeth Rother has decided to write her memoirs. She recounts her narrow escape with her Jewish husband from the Nazis, and the perilous voyage to the New World of New Jersey, but those, for her, are mere facts of life. For Elisabeth, bighearted and obstinate, the most bothersome and consuming subjects are the unconventional paths and waywardness of her daughter, Renate, and her granddaughter, Irene.